* Desarrollan una Aplicación Móvil Trilingüe.
Tapachula, Chiapas; 8 de Febrero de 2026.- Ante la disminución acelerada de hablantes del idioma Mam en el sur de Chiapas, la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), a través de su Facultad de Negocios, Campus Tapachula, impulsa el desarrollo de una aplicación móvil trilingüe, orientada a la preservación y enseñanza de esta lengua originaria de raíz maya.
La herramienta digital, diseñada para traducir del Mam al español e inglés, se distingue por estar enfocada específicamente en la variante lingüística del Soconusco, cuyas características fonéticas y gramaticales difieren de las habladas en Guatemala.
El proyecto es desarrollado por estudiantes y académicos de la UNACH y está coordinado técnicamente por Aarón de la Cruz Vázquez, quien destacó que uno de los mayores desafíos ha sido registrar correctamente los sonidos del idioma. En el Mam, el significado depende del sonido, no basta con escribir la palabra, es indispensable escucharla, señaló.
Para atender esta complejidad lingüística, el equipo realizó trabajo de campo en comunidades como Toquián Grande, donde colaboraron estrechamente con hablantes nativos y “tatas”, considerados sabios de la comunidad.
De este proceso surgió la recopilación de relatos tradicionales, juegos populares y materiales didácticos, los cuales forman parte del contenido de la aplicación.
Más allá de la traducción, la plataforma está concebida como un repositorio cultural que integra aspectos de la vida del pueblo Mam, como su gastronomía, fauna y tradiciones, fortaleciendo así la transmisión de su identidad cultural a nuevas generaciones.
El desarrollo tecnológico ha sido posible gracias a la donación de laboratorios especializados por parte de la Fundación UNACH.
La aplicación se programa en lenguaje Swift, y está diseñada para funcionar en distintos entornos móviles.
Aunque estas herramientas representan una inversión considerable, la universidad optó por destinarlas a proyectos con impacto social y valor formativo para su comunidad estudiantil.
Actualmente, la aplicación se encuentra en fase piloto y es sometida a pruebas para mejorar su diseño y funcionalidad.
En el corto plazo, se busca consolidar su uso en la región del Soconusco; posteriormente, se proyecta su expansión hacia comunidades de Guatemala y la vinculación con la Academia de Lenguas Mayas. EL ORBE/Nelson Bautista
